Языки Кавказа

Решил я обобщить свои запасы текстов на языках Кавказа. Ниже приведен список языков Кавказа с примерами высказываний на этом языке. Если получится, я постараюсь найти на каждом языке перевод одного и того же высказывания. Список будет периодически пополняться.

1. Нахско-дагестанские языки

• Нахская ветвь
  • вайнахский кластер
    • чеченский язык

    • Дала церан хІора бІаьрхи а дІадоккхур ду. ХІинца дуьйна кхин валар, я белхар, я тийжар, я лазар хир дац, хІунда аьлча хьалхалера хІуманаш дІадевлла. 

    • галанчожское наречие
    • ингушский язык

    • БIаргашта латт хий а дIадоакхаргда, хIаьта валар а кхы хургдац, гIайгIа, Iимад е лазар кхы хургдац. 

  • бацбийский язык

• Аваро-андо-цезская ветвь
  • аваро-андийская подветвь
    • аварский язык

    • Аллагьас гьезул бадиса магІил щибаб горо бацІцІина, ва хвелги тІокІаб букІинаро. Цебехун букІарабщинаб лъугІун-тІагІун индал, тІокІаб букІинаро я гІоди, я унти. 

    • андийская группа
      • андийский язык

      • ­Гьи­ла­ Реш­но­ба­ла­ –­ Ми­я­ре­кІа­щуй­ рец­ци!­ Гьо­гъ­гъу­ он­щи­ла ­–­ Гьев ­ра­зи­гъиб­гъ­гъа­сишуй­ ро­къир!

      • ахвахский язык
      • каратинский язык
      • ботлихский язык
      • годоберинский язык
      • багвалинский язык 
                         А^Нщ Ал̅а̅щур игьи решен ва у^Нщ.
      

      • Ал̅а̅щур  мáгIа щIайнасс.

      • тиндинский язык

      • Ал̄а́гьщуй бикъва̄йлъ’а̄ ма̄.
      • чамалинский язык

      • Ал̅а̅с̅ви ма̅ с̅Iа̅нēда, бичIе-мане ин̅адала  букIлēда икIв, йа пашма^нлъи букIлēда икIв, йа ма̅ букIлēда икIв, йа ин̅адала  заде букIлēда икIв. С̅и̅нис̅ гIумру йи̅на. 

  • цезская (дидойская) подветвь
    • западноцезская группа
      • цезский язык

      • Рец йолъ Эжени, тIадегIанавни Аллагьер! Дунйалкъо йалъру нигIматйаби рина йолъ Несир бетихозо халкъимор!

      • хваршинский язык
        • инхокваринский язык
      • гинухский язык
                      ТIоццебе Аллагъий ру̅с ac гьайрутов мочи.
      

      • Аллагъий мокъу бацIад йувас. Хвел бича гом; гуру, беIжй гуру, унти бича гом. Алдогъос заман бикьиш .

                     Аллагьес це  Ягьве голъ
      
    • восточноцезская группа
      • бежтинский язык

      • ЙакІо йаᴴцовā аьдамла вагьалІо Аллагьли нилІийа мицакьа бāхъца, мунагьла гаьччāна ракьликьа кьодо гьихбалъос. ЙакІо чикейā аьдамлана дунналикьас бовахна тІувацца, хийанатлъи йогьцас аьдамлана мицакьас хемухаъасзу боваъилца

      • гунзибский язык

      • Аллагьлил хъохъокIа̅р сукIунож макъу. 

• Лакская ветвь
  • Лакский язык

  • Ссавруннайминналгу Зал бюхттул улланнав! Аьрщарайгу Заннал нур лахъан даннав Цанма ххираминнал дакIурдиву!

• Даргинская ветвь
• севернодаргинская группа
• северозападная подгруппа
• акушинский язык,
  • вкл. даргинский литературный язык

• мугинский язык
• цудахарский язык
• гапшиминско-бутринский язык
• урахинский язык (кабинский, хюркилинский)
• мюрего-губденский язык
• кадарский язык
• муиринский язык
• мегебская группа
  • мегебский язык
• юго-западно-даргинская группа
  • сирхинский язык
  • амухско-худуцкий язык
  • кункинский язык
  • санжи-ицаринский язык
• чирагская группа
  • чирагский язык
• кайтагская группа (хайдакская)
  • верхнекайтагский язык
  • нижнекайтагский язык
• кубачи-аштинская группа
  • кубачинский язык

  • Чивадихь, ахъссив Аллагьлий! Паргъатдихь бухаб либил дуналжиб хIирбихужуб кьудрат чибжуб улий!

  • аштинский язык

• Лезгинская ветвь
  • восточнолезгинская группа
    • лезгинский язык

    • Аллагьди абурун вилерал алай гьар са нагъв михьда, ва кьиникьарни мад хъжедач; я шелар, я гъамар, я азарарни мад хъжедач; вучиз лагьайтIа виликанбур алатай крар жеда

    • табасаранский язык

    • Дугъу дурарин уларилан гьарсаб нивгъ марцц апІиди. Аьжал сарун хьибдар, сарун дердер, ишлар, иццрушнар хьидар, гьаз гъапиш, муганайиздинуб вари гьаргандиз гъубшну

    • агульский язык

    •  Шукур варттал але Аллагьдис.Дуьхьуьвелна нуьхІуьбат Аллагь рази ая джилил аледегьен инсанарис

  • западнолезгинская (рутульско-цахурская) группа
    • рутульский язык

    • Шукур Йинчихьде! Шукур Йинчихьде! Салам гъана дишихь Гьанийс хъывгад накьв на илсанар!

    • цахурский язык

    • Мани сабабын каамил инсанар чІиел гудмиш вухьес, хилаф дешинбы маа вухьес. НягьаІкьын инсанар чІиел гьалак гьаъас, хилаф, азгъынынбы арайле авакІанааъас

  • южнолезгинская (шахдагская, бабадагская) группа
    • будухский язык
    • крызский язык
  • арчинская группа
    • арчинский язык
  • удинская группа
    • удинский язык

    • Баба беши моноте бун гоьгил! Барта ви цIи ивеъл. Барта арикъан ви пасчIагълугъ; Барта бакъанки ви ихтIиар етаьрте гоьгил тIераьрал очъалал. ШIум беши лазумла тада йа гъе. Ваъ багъишламишба йа борджургъох беши тIетаьрал багъишламишйанбо борджлутIугъох. Ваъ ма байча йа синаьмишбесуна амма чхаркIестIа йах гьарса пис ашлахо. ШетIабахтIинте ви буне пасчIагълугъ ваъ зор ваъ шуькуьр гьаммаша, амин.

• Хиналугский язык

2. Абхазо-адыгские языки

Адыгская ветвь

• Адыгейский язык 

• Ахэмэ анэхэм нэпс пстэури акIилъэкIыкIыжьыщт. ЛIэныгъэри щыIжьыщеэп, шъыгъонри, гъынри, узри щыIэжьыщтхэп, сыда пIомэ ыпэрэ Iофхэр щыIэжьхэп.

• Кабардино-черкесский язык 

• Абыхэм я нэхэм нэпс псори ящIилъэщIыкIыжынущ. ЛIэныгъэри щыIэжынукъым, сыт щхьэкIэ жыпIэмэ блэкIа Iуэхухэр щыIэжеъым

Абхазо-абазинская ветвь

• Абхазский язык 

• Абазинский язык 

• АжвгIванд йыквчIваквугьи Анчва дыдыртшыхъваларагIатI! АчIвыла ахъахь йыквта Ауи йылпха зыквшваз ауагIа зымгIвагьи ргвы-рпсы щтIакIызтI!

3. Картвельские языки

• Южнокартвельская ветвь
  • грузинский язык

  • მოსწმენდს მათ ყოველ ცრემლს თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი, აღარც გლოვა, გოდება და ტკივილი, რადგან წინანდელი ყველაფერი მოისპო

• Занская (колхидская) группа
• мегрельский язык 

• лазский язык (чанский) 
• Севернокартвельская (сванская) ветвь
  • сванский язык

4. индоевропейская семья

• • армянский язык

  • Եվ նա կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, և մահ այլևս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլևս չեն լինի։ Նախկին բաները անցան

• иранские языки
  • осетинский язык

  • Ӕмӕ сын ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт, нӕдӕр маст, нӕдӕр хъарӕг, нӕдӕр рыст. Раздӕр цы уыд, уый аивгъуыдта

• талышский язык

• татский язык

• ТагIрифи э гьундиригьо Худоре, э хори шолуми э гIэрей хелгъ, э комики фуьшенденуьт дузире

• горско-еврейский язык
• курдский язык

• греческая ветвь
  • понтийский язык

  • Και θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια. Τα παλιά έχουν παρέλθει

• 
  

5. алтайская семья

• • тюркские языки
    • турецкий язык

    • Gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek. Artık ölüm olmayacak, artık matem, feryat ve acı da olmayacak. Önceki şeyler geçti.

    • Онларън гьозлеринден бютюн яшларъ силеджек. ЬОлюм де артък олмаяджак. Ве артък не яс тутмак, не ааламак не де аджълар олмаяджак. Чюнкю евелки шейлер йок олду

    • азербайджанский язык

    • O, onların gözlərindən bütün yaşları siləcək. Artıq ölüm olmayacaq. Nə dərd, nə fəryad, nə də ağrı olmayacaq, çünki əvvəlki şeylər keçib getdi

    • О, онларын ҝөзләриндән бүтүн јашлары силәҹәк. Артыг өлүм олмајаҹаг. Нә дәрд, нә фәрјад, нә дә ағры олмајаҹаг, чүнки әввәлки шејләр кечиб ҝетди

    • трухменский язык

    • Hudaý olaryň gözlerinden ähli ýaşlaryny süpürer. Indi ne ölüm, ne hasrat, ne agy, ne-de agyry bolar. Sebäbi öňki zatlar geçip gitdi

    • Ол оларың гөзлеринден әхли яшларыны сүпүрер. Инди не өлүм, не яс, не агы, не-де агыры болар. Чүнки өңки затлар арадан айрылды

    • карачаево-балкарский язык

    • Аллах аланы кёзлеринден хар жилямукъларын сюртюрюкдю, энди ёлюм боллукъ тюйюлдю. Не бушуу, не ачы къычырыкъ, не ауруу энди боллукъ тюйюлдю; нек десенг алгъыннгы озгъанды

    • кумыкский язык

    • О оланы гёзлериндеги гьар гёзьяшны сибирип тайдыражакъ. Не оьлюм, не йылав, не яс, не аврув болмажакъ, неге тюгюл алдынгъы затлар тайып битди

    • ногайский язык

    • Олардынъ баьри коьзясларын суьртеек. Оьлим энди болмаяк, кайгы да, бакырык та, авырув да энди болмаяк, неге десе алдынгы баьри зат та кетти

  • монгольские языки
    • калмыцкий язык

    • Бурхн әмтнә нүднәс һарчах нульмсинь арчх. Күн дәкҗ үкшго. Өвчн-зөвүр уга, уульлһн-дууллһн уга цуһар бәәх. Яһад гихлә, урдк бәәсн юмн өңгрәд уга болв

6. семитская семья

• новоарамейский язык