Пословицы и поговорки (тиндинский язык)

ба́къайа тIануб – ба́къайа бугьа́йле̄ погов. рано посеешь – рано и пожнешь

захIма́ти гье̄нл̄ъ̄ӣ, рахIа́ти букIигьи погов. кто не работает, тот не ест (букв. не испытав трудности, отдыха не бывает)

 гьекIу́чIи ахари бечIу́йа татала миц̄а́лъа̄ погов. в чужом доме и пустой (без закуски) хлеб кажется вкусным (соотв. в чужих руках ломоть велик)

Языки Кавказа

Решил я обобщить свои запасы текстов на языках Кавказа. Ниже приведен список языков Кавказа с примерами высказываний на этом языке. Если получится, я постараюсь найти на каждом языке перевод одного и того же высказывания. Список будет периодически пополняться.

Пословицы и поговорки (анчихский говор каратинского языка)

БацIол и^нлъибда гIамал бессибачIе. Волк свой нрав не оставляет. (О человеке, который возвращается к своим старым привычкам или не изменяет им)

РехьерилIивал минаххуб хIеван бацIол кIIобда. Животное, отделившееся от стада, волк убивает. (Совет держаться вместе).

Ссабуру – гIалжанлъилI рекIул. Терпение – ключ от рая. 

Инква мисагуни инкваби, мишхъа мисагуни мишхъиби. Где работают, там работай, где кушают, там кушай.

БахIара харощуй йикIуячIе елъащуй йикIура. Не тому достаётся невеста, кто посватался, а тому, кто на ней поженился.

Пословицы и поговорки (каратинский язык)

АнлъеролI анлълъа хьолъидачIе. - Рана, нанесеная словом, не заживает.

Анлъощуб анлъерол анлIа хьолъайдя.  - Слово поэта вылечили душевные раны.

БецIала ццулъибисе, маквакь1ала хъабисе. - Когда сыт - не гордись, голоден – не унижайся.

БикьIобай чIчIидайбар, бикьIелъерел чIчIидалъида. - Если отдалишься от плохих людей, все плохое тоже отдалится.

Гару гошва ганда минароб гьачIе. - Богатых тоже ждет могила.

ГьекIоб гьеркIанлъибисе, гьекъерас цIехебисе. - Зависть к чужому – болезнь, от  которого гибнет счастье.

ГIаба бакьIибарил, гIубур вуъида. - Не одежда украшает человека.

Пословицы и поговорки (будухский язык)

Бинамусдже раст сахьаидми бинамус йихьара - Кто встречается с бесчестным, сам станет бесчестным.

БогIлус гIахьиджи, кIибес кьузурджи - Старший пришел, молодой встал

ГIари гIуIкIуьри йагьутджу сыргьа джыркъызылджа йыкIылыр - Женщину украшают не яхонтовые серьги, а золотое сердце

Ту ишлеми дехьера, аныр содоъула - Кто не работает, тот не ест

Зегьмет къеIдени идмиджир биджаьхIсодоъула - Кто не трудится, тот плов не ест.

Гьалджид ишлеми йихьари, аныз йаглълу хьихьи йуцIури. - Кто работает, тому жирный суп дают.

Гьаныр заьхIмет къеIнагам, аныр лазатын къона - Кто потрудится, тот и усладу получит.

Ши экми съира вын, аладж бичми сара вын. - Что посеешь, то и пожнешь

ЧIувалдже гIиIчила гIабчIу джанавардже охшами йухьори - Волк в овечьей шкуре

Гьар затIунух угу джига ви - Каждой вещи свое место

Узганыз къоIгьуьли калаваджа ун гIакьалджа - Вырыл другому яму и сам в нее попал

Кур идмиджир кур идмидже рих гIоIкуьри - Слепой человек слепому человеку дорогу показывает

Йихда вегIи къардашджувор бада вегIиIкъуншу гIариви - Сосед рядом лучше, чем находящийся вдали родственник.

Фухъанныба фикирлешми сахь, санныба йып. - Сто раз обдумай, один раз скажи

Гьаныр ада гIеIлухун иргIар дад, ану къаркъышджа арахьари - На того, кто не слушается отца, проклятие падет