Притча на кабардино-черкесском языке. Къуэ щхьэрыуам теухуа щІагъыбзэ

– ЛІы гуэрым къуитІ иІэт, НэхъыщІэм адэм мыпхуэдэу жриІащ: «Ди адэ, уи щІэиным щыщу къыслъысын хуейр къызэт». Апхуэдэу щыхъум, адэм мылъкур зэшхэм яхуигуэшащ. Куэди дигъэкІакъым, къылъысар зэщІикъуэри, къуэ нэхъыщІэр щІыпІэ жыжьэ гуэрым кІуащ. А щІыпІэм щыІэху, мыхъумыщІэ псэукІэм зритри, и мылъкур Іисраф ищІащ абы. И мылъкум щыщу зыри къуэмылъыжу къыщынэм, а щІыпІэм гъаблэшхуэ къыщыхъури, ар къулейсыз дыдэ хъуащ. Апхуэдэу щыхъум, щІалэр а щІыпІэм щыщ лІы гуэрым деж кІуэри, хуэлІыщІэну гурыІуащ. ЛІым ар и губгъуэм игъэкІуащ, и кхъуэ хъушэр иригъэгъэхъуну. Кхъуэм ирагъэшх Іусыр ишхыну ехъуапсэ хъуат щІалэр, ауэ кхъуэ Іуси зыми къритыртэкъым.

Притча на калмыцком языке. Тѳѳрсн кѳвүнә тускар

– Нег күн хойр кѳвүтә бәәҗ. Отхн кѳвүнь эцкдән ирәд: «Аав минь! Ѳнчин авнав, хүвм нанд ѳгхнтн?» – гинә. Тегәд эцкнь ѳнчән хуваһад, хойр кѳвүндән ѳгчкв.

Пословицы и поговорки (анчихский говор каратинского языка)

БацIол и^нлъибда гIамал бессибачIе. Волк свой нрав не оставляет. (О человеке, который возвращается к своим старым привычкам или не изменяет им)

РехьерилIивал минаххуб хIеван бацIол кIIобда. Животное, отделившееся от стада, волк убивает. (Совет держаться вместе).

Ссабуру – гIалжанлъилI рекIул. Терпение – ключ от рая. 

Инква мисагуни инкваби, мишхъа мисагуни мишхъиби. Где работают, там работай, где кушают, там кушай.

БахIара харощуй йикIуячIе елъащуй йикIура. Не тому достаётся невеста, кто посватался, а тому, кто на ней поженился.

Пословицы и поговорки (каратинский язык)

АнлъеролI анлълъа хьолъидачIе. - Рана, нанесеная словом, не заживает.

Анлъощуб анлъерол анлIа хьолъайдя.  - Слово поэта вылечили душевные раны.

БецIала ццулъибисе, маквакь1ала хъабисе. - Когда сыт - не гордись, голоден – не унижайся.

БикьIобай чIчIидайбар, бикьIелъерел чIчIидалъида. - Если отдалишься от плохих людей, все плохое тоже отдалится.

Гару гошва ганда минароб гьачIе. - Богатых тоже ждет могила.

ГьекIоб гьеркIанлъибисе, гьекъерас цIехебисе. - Зависть к чужому – болезнь, от  которого гибнет счастье.

ГIаба бакьIибарил, гIубур вуъида. - Не одежда украшает человека.

Притча на даргинском языке.ЧеввалкІунси уршиличилара, илала узиличилара, илдала дудешличилара бурала

Ца адамла кІел урши лебри. Дудешлизи виштІалгъунани иб: „Наб биркуси секІал га“. Илини лебдеш кІелра уршилис бутІиб. Ца-кІел бархІила гІергъи виштІал урши, гьар секІалра дицили, арцра ардухили цархІил улкализи арякьи сай. Илав саяхъ гІямрулизи ахъили, ил лебилра лебдешлизивад ухъун. Илини гьар секІал харждарили тамандиубхІели, ил улкализир цІакьти гаши дехІдихьили, илис дахъал агруми кьяраэсра чебуркъуб. Ил арякьи, илав хІерируси минала ца адамличив узесвяхІиб. Илини ил цурми дихІяхъес авлахъличи вархьиб. Сунес беркеси хІелугни багьандан, ил цурми далхути секІли дукесра валли хІядурлири. БегІла гІергъира, ил пикриухъун: „Дила дудешличиб бузути бахъал адамтас белкъра белкъи имцІара бухъеси беркала камхІебири, ну биалли ишав гаша убкІулра. Арякьи дудешлизи бурис: ‘Ну зубралара хІелара гьалав гІяйибла вегІ сайра. Илбагьандан ну хІела урши сайра или викІес набзиб ихтияр агара, ну хІечив узахъесалра пурбанбара’“. Илмаданал ил сунела дудешличи арякьун. Ил гьарахъли левалли чеили, дудешла дебали уркІецІидухъун ва дуцІли ветаили, хъябрусра викили, уршиличи байикун.

Притча на аварском языке. ТІагІун вукІарав васасул мисал

Цо пуланав чиясул вукІун вуго кІиго вас.ГьитІинав васас инсуда абун буго дур ирсалъул жиндие кколеб бутІа кьейилан. Инсуца гьебмехалъ кІиявго васасе ирс бикьун буго. Чанго къоялдасан гьитІинав вас, жиндирго бутІаги босун, вахъун ун вуго рикІкІадаб улкаялде. Дова гьев цІакъ пучго, саяхъго хьвадун вуго, кодоб букІанщинаб гІарацги хвезабун буго. Гьесухъа кинабго гІарац лъугІараб заманаялда, доб улкаялда кутакаб ракъи тІибитІун буго. Гьав васги кутакалда язихълъун вуго. Ахирги доб улкаялъул цо чиясда цеве хІалтІизе лъугьун вуго. Досги гьев болъонал хьихьизе гІалахалде витІун вуго.Болъоназе базе кьураб квен кванангІаги чехь цІезабизе хІаракат бахъулеб букІун буго гьес, амма гьебгицин биччалеб букІун гьечІо. ГІакълуялде вачІун, гьес пикру гьабун буго: «Дир инсул къавулъги гІемер ругогури хІалтІухъаби? ГІунги тІокІаб чед буго гьезул. Дун гьанив вакъуца холев вуго. Вахъун дирго инсуда аскІове ина ва гьесда абила: „Аллагьасда цебеги дуда цебеги дир мунагь ккана, дир эмен. ТІокІав дур васлъун рикІкІине мустахІикъав гьечІо дун, дур хІалтІухъанлъун восе“». Вахъун ун вуго гьев жиндирго инсухъе. РикІкІадасанго вихьун вуго инсуда гьев вачІунев, гьесда гурхІун вуго эмен. Векерун данде ун, горбода къвал бан, къочарун вуго.

Васас гьесда абун буго:

Пословицы и поговорки (будухский язык)

Бинамусдже раст сахьаидми бинамус йихьара - Кто встречается с бесчестным, сам станет бесчестным.

БогIлус гIахьиджи, кIибес кьузурджи - Старший пришел, молодой встал

ГIари гIуIкIуьри йагьутджу сыргьа джыркъызылджа йыкIылыр - Женщину украшают не яхонтовые серьги, а золотое сердце

Ту ишлеми дехьера, аныр содоъула - Кто не работает, тот не ест

Зегьмет къеIдени идмиджир биджаьхIсодоъула - Кто не трудится, тот плов не ест.

Гьалджид ишлеми йихьари, аныз йаглълу хьихьи йуцIури. - Кто работает, тому жирный суп дают.

Гьаныр заьхIмет къеIнагам, аныр лазатын къона - Кто потрудится, тот и усладу получит.

Ши экми съира вын, аладж бичми сара вын. - Что посеешь, то и пожнешь

ЧIувалдже гIиIчила гIабчIу джанавардже охшами йухьори - Волк в овечьей шкуре

Гьар затIунух угу джига ви - Каждой вещи свое место

Узганыз къоIгьуьли калаваджа ун гIакьалджа - Вырыл другому яму и сам в нее попал

Кур идмиджир кур идмидже рих гIоIкуьри - Слепой человек слепому человеку дорогу показывает

Йихда вегIи къардашджувор бада вегIиIкъуншу гIариви - Сосед рядом лучше, чем находящийся вдали родственник.

Фухъанныба фикирлешми сахь, санныба йып. - Сто раз обдумай, один раз скажи

Гьаныр ада гIеIлухун иргIар дад, ану къаркъышджа арахьари - На того, кто не слушается отца, проклятие падет

Мудрые изречения (бежтинский язык)

Ми энекзи ахъ, дие оьжо, абола малъилахъа,

ийос нисойона йугъолāкъа.

Дибола къаьмил къиматаб матІайиᴴцо йахъца гьули,

билъалъил кІетІо тетенана йахъца гьули.

Слушай, сын мой, наставление своего отца и не оставляй закона своей матери, 

потому что они — красивый венок для твоей головы и прекрасное ожерелье для твоей шеи

Гьардараб гаьъад аᴴкъиллъи гьинил йиᴴхъойо сукІо,

гьулāзу гьинил аᴴкъло-лъай михъойо сукІона!

 Аᴴкъиллъи йиᴴхъōлъи кІетІо гей йаᴴцойо окколас аьᴴга михъовагъа,

йаᴴцова меседлигъа кІетІо гей гьолълъоъкьā йиᴴхъоцас жона.

 Жавгьар-якъутлигъана багьаяб гей гьули,

дул йакІил йаццас къацІцІо жо гьолълъол данде йоᴴкъойхъаъас.

 Гьолълъола кІетІакьала каъ гей оьмролаш йихалолъи,

оᴴкьакьала каъ гей бечелъина къадро-къиматна.

 ЙакІил раьгьат бахъцас кІетІā гьинода гей гьолълъос,

къацІцІола гьолло гьинодāна рекъеллила гьид бейажеш.

 Аᴴкълолакьа муьхо-маьхецалāл оьмролаш хоьхо гей гьоло,

гьолълъол михъā тил тухъиллāна талигьабла гей.

Счастлив человек, который нашёл мудрость, и человек, который обретает проницательность, потому что приобретение мудрости лучше приобретения серебра и прибыли от неё больше, чем от золота.  Она ценнее кораллов, и ничто из того, что тебе дорого, не сравнится с ней.  Долгота дней в её правой руке, а в левой руке у неё богатство и слава.  Её пути — пути приятные, и все её дороги — мир.  Она — дерево жизни для тех, кто берётся за неё, и тех, кто крепко держится за неё, назовут счастливыми.

Йа кІаъаб сукІо, дулзу аᴴкъло мокъал,

ми гьуᴴцалдой эᴴкье, гьоло муьхо-маьхецалахъана говацІо.

Гьолълъос йа гьаьким гаьъа,

йа гьолълъокьа кьодо голло хъаравул гаьъа,

йа хан гаьъа.

Амма гьолълъо азодо гьинил йуьᴴхъал оьлло жо йōс,

муькъо-бох йокІолцола замаллиъ йуьᴴхъал жона йокІолца.

Йа кІаъаб сукІо, нитокцалди ми уьчāхена эчеш?

Нитод ми милІалъцо лъуьълІош?

Даьгьаббāжана уьчāхаш,

даьгьаббāжана гьаьйда йиᴴйацолас,

кōдана сидкьа гьоᴴсо гуванна йоькькьашāжана утІна эцас ми.

Вагьалълъо мехлаъ къачагъцой йоᴴкъас дудой мискинлъи,

лъаькъейо сукІоцой йоᴴкъос дудой йазихлъина.

Пойди к муравью, ленивец, посмотри на его пути и будь мудрым. Нет у него ни начальника, ни управляющего, ни правителя, но он летом заготавливает себе пищу, во время сбора урожая делает себе запасы. Долго ли ты, ленивец, будешь лежать? Когда встанешь ото сна? Ещё немного поспишь, ещё немного подремлешь, ещё немного, сложив руки, полежишь —  и придёт к тебе нищета, как разбойник, и нужда, как вооружённый человек.

Мудрые изречения (цахурский язык)

КІыры гьиле, йизда дих, йигъни деккини насийгьаІтиле, 

един тербие йикІеле акІан гьимаъа. 

Манбы йигъни вукІлен тадж, хуІвайныд безек водон.

Слушай, сын мой, наставление своего отца и не оставляй закона своей матери, 

потому что они — красивый венок для твоей головы и прекрасное ожерелье для твоей шеи.

Шавусхъайе ацІаал’ авайкы, шавае аІкІел алябтІу,

мана бахтиварорна!

 АцІаал’ нукІрайле кьийматука водон,

манчин гъу кІыІняагъале гьеххера девлетиква гьаъас.

 АцІаал’ йакьутуле кьийматука водон,

са джад йигъни йикІен хошламишаъани карбишике манчис тай ихьес деш.

 Манчини сагъни хыле хылийна ыІмыр,

солни хыле рыцІкьый гьыІрмат вобна.

 Манчин йаІхъбы угъуруканбы,

гыргын ийкырийбыд аслягьыІканбы водонбы.

 АцІаал’ джанейхъа алятІанбишис ыІмырна йивобна,

йикІей гьивадженбыб бахтивараробонбы.

Счастлив человек, который нашёл мудрость, и человек, который обретает проницательность, потому что приобретение мудрости лучше приобретения серебра и прибыли от неё больше, чем от золота.  Она ценнее кораллов, и ничто из того, что тебе дорого, не сравнится с ней.  Долгота дней в её правой руке, а в левой руке у неё богатство и слава.  Её пути — пути приятные, и все её дороги — мир.  Она — дерево жизни для тех, кто берётся за неё, и тех, кто крепко держится за неё, назовут счастливыми.

ЗютхаІравысхъа гьакІне, кыгьыл’,

илекке манчин къооджени ишихъа, аІйярра ихье.

Манчихъаб не хебна, не иляакана,

нейиб амыр гьоолена дешда.

КъыІлна чисын азукьа саъа,

хъийшаланкъаІ, охьанасын гьаІзраъа.

Мыса мейне, ай кыгьыл’, къайсанас гъу?

Ненкене никІыке сугъоцас гъу?

Сабара узанмишхьа къайсынэй, сабара мург гьауей,

хулеббы садчу гюъурей,

валхъа къачах хьинне касибийвалла,

къулдур хьинне аІгьтиядж хъавалес.

Пойди к муравью, ленивец, посмотри на его пути и будь мудрым. Нет у него ни начальника, ни управляющего, ни правителя, но он летом заготавливает себе пищу, во время сбора урожая делает себе запасы. Долго ли ты, ленивец, будешь лежать? Когда встанешь ото сна? Ещё немного поспишь, ещё немного подремлешь, ещё немного, сложив руки, полежишь —  и придёт к тебе нищета, как разбойник, и нужда, как вооружённый человек.

Языки Кавказа

Для начала - интересная статья профессора Нины Сумбатовой о языках Кавказа.

Словосочетание «кавказские языки», или «языки Кавказа», осмыслено только в географическом значении. Мы понимаем под этим языки людей, которые проживают на определенной территории — в кавказском регионе. Вы можете встретить работы или даже учебники, в которых словосочетание «кавказские языки» употребляется в генетическом смысле, то есть подразумевается, что это языки, между которыми есть родство. В современной науке такая точка зрения является абсолютно устаревшей.