Мудрые изречения (цахурский язык)

КІыры гьиле, йизда дих, йигъни деккини насийгьаІтиле, 

един тербие йикІеле акІан гьимаъа. 

Манбы йигъни вукІлен тадж, хуІвайныд безек водон.

Слушай, сын мой, наставление своего отца и не оставляй закона своей матери, 

потому что они — красивый венок для твоей головы и прекрасное ожерелье для твоей шеи.

Шавусхъайе ацІаал’ авайкы, шавае аІкІел алябтІу,

мана бахтиварорна!

 АцІаал’ нукІрайле кьийматука водон,

манчин гъу кІыІняагъале гьеххера девлетиква гьаъас.

 АцІаал’ йакьутуле кьийматука водон,

са джад йигъни йикІен хошламишаъани карбишике манчис тай ихьес деш.

 Манчини сагъни хыле хылийна ыІмыр,

солни хыле рыцІкьый гьыІрмат вобна.

 Манчин йаІхъбы угъуруканбы,

гыргын ийкырийбыд аслягьыІканбы водонбы.

 АцІаал’ джанейхъа алятІанбишис ыІмырна йивобна,

йикІей гьивадженбыб бахтивараробонбы.

Счастлив человек, который нашёл мудрость, и человек, который обретает проницательность, потому что приобретение мудрости лучше приобретения серебра и прибыли от неё больше, чем от золота.  Она ценнее кораллов, и ничто из того, что тебе дорого, не сравнится с ней.  Долгота дней в её правой руке, а в левой руке у неё богатство и слава.  Её пути — пути приятные, и все её дороги — мир.  Она — дерево жизни для тех, кто берётся за неё, и тех, кто крепко держится за неё, назовут счастливыми.

ЗютхаІравысхъа гьакІне, кыгьыл’,

илекке манчин къооджени ишихъа, аІйярра ихье.

Манчихъаб не хебна, не иляакана,

нейиб амыр гьоолена дешда.

КъыІлна чисын азукьа саъа,

хъийшаланкъаІ, охьанасын гьаІзраъа.

Мыса мейне, ай кыгьыл’, къайсанас гъу?

Ненкене никІыке сугъоцас гъу?

Сабара узанмишхьа къайсынэй, сабара мург гьауей,

хулеббы садчу гюъурей,

валхъа къачах хьинне касибийвалла,

къулдур хьинне аІгьтиядж хъавалес.

Пойди к муравью, ленивец, посмотри на его пути и будь мудрым. Нет у него ни начальника, ни управляющего, ни правителя, но он летом заготавливает себе пищу, во время сбора урожая делает себе запасы. Долго ли ты, ленивец, будешь лежать? Когда встанешь ото сна? Ещё немного поспишь, ещё немного подремлешь, ещё немного, сложив руки, полежишь —  и придёт к тебе нищета, как разбойник, и нужда, как вооружённый человек.