Оьмролала гьидсо къосси ахъийа оьждикьас хабар. Бежкьалас миц

 

Бетана Иса ме̄йо хабар:

– Сид пуланаб сукӀос зукъона гей къона оьжо.12ИтӀинасола оьжди нисона гей абохъа: «Або, дибола ирслис гьинил мехецас бутӀа нилӀа», – лӀо. Або гьоглол ирс битӀна гей.13Лади водла̄ъас итӀиносо оьжо, гьинил ирслиъ йиᴴхъōйо къацӀцӀо окко-меседна лъицӀо-къайна йоькчина, аьгъиъна эᴴкьейолӀо на̄ди цӀихо гаьгьийо улкалиъ. Оᴴкъа̄цо гьолцо, иᴴхъо-ахъхъа кӀаьйлӀона, гьинис гаьгьийо къацӀцӀо окко-месед йугъонна гей.

14Гьолцохъас къацӀцӀо окко-месед йолъова замаллиъ, вагьалълъо улкалиъ йоᴴкъона гей йукъо ракъи. Гьули оьжона йилӀа йазихлъилаъ кези ахъна гей.15Ахирна сид сукӀодой гьаьлтӀи нисонна эᴴкьелъ, гьолцо гьули булӀлагъа эᴴгьна гей.16Чара бугъолъ, булӀлал ниццас жона йуьᴴхъал разияб зукъона гей, амма гьулина гьолцол нилӀаъас зукъона.17Аᴴкълолакьана оᴴкъона гьолцо пикро богьна гей: «Диела абола билӀоъ йоькькьад гей бовахийа̄ гьаьлтӀухъалла. Оьнна кьодона мекьейодолас баьбана гей. До гьолӀоъ нуковахъа угъос.18Аьгъиъна абодой эᴴкьал, бета гьогцохъа нисал: „Або, Аллагьлидойна дудойна аьᴴйда̄ до мунагьла̄ъ кези ахъийо.19До дибо оьжолъилаъ тӀокӀаб бикӀзи овал мустагьикъаб гаьъа, ахъда дудой гьаьлтӀилаъ оха“».

20Аьгъиъна эᴴкьена гей гьули гьинила абодой. Ата̄кьа̄зу эгана гей абол гогьцас оьжо. Абос гьолцокьа йилӀа йакӀо йугъона гей. Гьогцол дандена чӀанагъона, або оьждил алъона йоцӀна баъдана гей.21Оьжди абохъа нисона гей: «Аллагьлидойна дудойна аьᴴйда̄ до мунагьла̄ъ кези ахъийо, дибо оьжолӀо нисал до мустагьикъаб гаьъа».22АболӀо нисода, гьинила лагъла̄хъа нисона гей: «Биссун кӀетӀо лъицӀона йакъона гьолцохъа лъичӀела, гьолцола зокьилъ кӀоьййана мехела, хаьбала̄лъ гьалалъцована гийахела.23Бакъоллина ахо бегъакӀийо бишена муха, оьжо оᴴкъова̄лас кӀетӀо бес-хулӀōлъи йовал,24судлӀо нисода вагьди дие оьжо угъоваъас ахъна гей, оъийаъас зогъна гей». Гьоллōл котакаб ихтилат-кеп бовал муьхобалъна гей.

25Гьолцо сукӀос укъосо оьжо вагьалълъо мехлаъ зукъона гей мицалъ. БилӀогъа гōслаъ, гьолцол тухъна гей лъисо-кешлис гьокӀ.26Гьицада̄на илӀена сидцойсола нукарлихъа нисонна гей, сийод вагьдо ихтилат-кеплӀо.27«Дибо ис сагъ-саламатлъилаъ оᴴкъова̄лас або ахо бегъакӀийо бишена мухоллина ихтилат-кеп богьцас гей», – лӀо нисона жаваб нилӀийо нукарли.28Вагьли тухълъо, укъа оьждис симо бигьна гей, билӀоъ эᴴкьал къабул ахъечӀе зукъона гей. Бета або гисакна гьардизи ахъийолӀо билӀоъ эᴴдо тослӀо нисона.29Оьжди жаваб нилӀийолӀо: «Вагьдисинаб лӀӣйаъ до дул лагъцой огьда̄йо, ми нисова жойлакьас тилӀкеэш. Вагьлиъ эᴴдо ми дил итӀино чикӀена мухоллеэш диела гьалмагъла̄гъой ихтилат-кеп бовал.30Амма дибо зукъойо бечелъина хъагьба̄гъой къацӀо эс-хулӀона йолъонна оᴴкъова вагьацо дибола оьждил ми ахо бегъакӀийо бише мухона гей».

31Або гьолцохъа нисойолӀо: «Оьжо! Ми нитоназу дӣгъой къацӀо гей, къацӀцӀо дие бечелъина дибо гей.32Иле рази бахъна ихтилат-кеп бовал нуцӀос, судлӀо нисода вагьди дибо ис угъоваъас ахъна гей, оъийаъас зогъна гей».

Мекъса воккув вашащув хIакъалъулI басан. К̄ӀирлӀе мац̄Ӏи

 

Faqhiyiidi dix. Məsəl. МыхаӀбишды чӀал

İsara xhələ ruxhur:

"Sa ədəmiyaxda q`vaır dix yiinay. Ç`irt`i duxarıra diddə ruxhur:

  – Ay did. Ğu yiq`inala xhala ğudu var-devlitdıkla yəs sipxhusdu pay yəs hamı viy.

Didə ki cixda yiidi varakla midi duxarıs pay vınts`ar.

Sa-q`uındi yığala xhala midi qadayərə cis sitxhud zadbır masa q`ıvır xırıdadı sa ülküdə ruıq`uır. 

Qada midi ülküdə yirq`ıdı yığala ıilaınə-raığaınə, kəf haanə ğurğar. Cixda yiid sinə xarc haar.

Sa vaxtıra midi ülküdə qaış livuxhur. Midi qadayəd ki sinə zad azar qhuığuır. Qaışənə arkıdə midi ülkidıqırdı sa ədəmiyədi yanada yirq`ır kar yaığaır. Ədəmiyərə midi qada cidi yürüşə dunğuzmar uıxuıs sırkar. Qada havsa qaışaı inay ki, dunğuzmaşə ıilənakla cis ki kıvıdiynə ıiləs inay. Amma minas haınnirə səççün kınts`aşnay.

Saddaxhun aıq`ıildis yıixıir, qadayərə ci-cidə ruxhur:

  – Yixhdi didıxda yıqadıqhun nukarar dii. Simmıra ki tuxdukuma xhıv ıilər, hələ artuxanə ki aqhalkar. Yi ma midə qaışərə yiq`ir. Yic qhıxhır diddə huxhus yii:"Did! Yic Yinçidi g`abağa günah havır, ğu ki paşmal hıır. "Ğudu dix yii" huxhus yəs leyix diş! Yəs icaza yiy ğvas kar haay ilsanaşixhvan yic ki kar haas."

Qada diddi yanada qhurğar. Xırıdıqı dix aıqhuığuınə ğaqudə didis duxardı yazux vuıruıq`uır.

Hikır duxarda acirqhar, qhuş-qhuşa linsər.

Duxarıra ruxhur:

  – Did! Yic Yinçidi g`abağa günah havır, ğu ki paşmal hıır. "Ğudu dix yii" huxhus yəs leyix diş.

Didə cidi nukaraşdə ruxhur:

  – Dirinə dirix ən yıxıd ğadbır haka mina la`. T`iliya t`aıbaııil lava` Ğili la`. Ara uıvuıxuıdi dana vaka hupka, ıilə-raığ, şadvaldı va`. Yixhdi dix yiq`ir inay qhişir yii, suqur inay, faqhiyir yii.

Sinmıra şadvaldı vaas kidik`ir.

Midi vaxtıra q`uxhdu dix g`uruxa yıxhır inay. Qhurğur xalıs bəgədə ləqhyıq`ıdə gəsilmıd, ç`albır huxhunud un aığuır. Sa nukaradıqı xulkar ki, midə şiv xabar viidə.

Nukarara ruxhur:

  – Ğudu şuı qhirq`ır yii. Didə ki dix sağ-salamatnə qhirq`ır yii xhur ara uıvuıxuıdi dana hupkur vii. Q`uxhdu duxarıs qhallavç`uır, paşmal ruıq`uır. Minas xala qhuığuıs yıqaş.

Midi vaxtıra did xalıqı aığaıç`uır dix g`amiş haar.

Q`uxhdu duxarıra ma diddə ruxhur:

  – Şuımuıd sən idə yi ğvas nukarkal işləmiş ruıq`uır. Ğuc şiv ki xhudə haımmaışə yic hıır yii. Sada ki yi ğudu ç`ililə aığlaıç`uır diş. Ğuc ma sa mıtıl yəs vır diş ki, hambazaşixhvan ıilaıs-raığaıs. Amma midi ğudu duxarıra ğuğud mal-dəvlət axmaq` rişbişixhvan xarc hıır qhirq`ıdə ara uıvuıxuıdi dana vurukar.

Didə duxarıs cavab hınts`ar:

  – Ay dix, ğu haımmaışə yaxhvan yişir yii. Yaxda yiid sinə zad ğuğud yii. Hamı ma şadvaldı havır vıqar. Havnas gürə ki, ğudu şuı yiq`ir yiinay - qhişir yii, suqur yiinay - faqhiyir."

Веза Эла мила ву?

Хаттар 1

Веза Эла мила ву?

Шен цӀе ЯхӀува йолуш волу Хьо бен Воцург, дерриге а лаьтта тӀехь Веза Воккханиг хилар дӀахоийла царна.
(Забур 82:19)

ДӀахаалаш, ЯхӀува – Дела вуйла. Вай кхоьллинарг Иза ву, вай Цуьнан долахь а ду.
(Забур 99:3)

Со ЯхӀува ву, иза ю Сан цӀе.
Сайна йогӀу сийлалла кхечу далла дӀа ца йолуьйту Ас.
Сайна богӀу хастам цӀушна ца бойту Ас.
(ЕшаӀ-ЯхӀу 42:8)

ХӀорра а, ЯхӀуван цӀе а йоккхуш, Цуьнга кхойкхуш верг, кӀелхьарвоккхур ву.
(Рим. 10:13)

ХӀунда аьлча муьлхха а цӀа цхьаммо деш ду, ткъа дерриг а динарг Дела ву.
(Евр. 3:4)

Шайн бӀаьргашца стигала хьалахьовсал! Хьан кхоьллина и дерриге а седарчий? Эскар санна цхьацца арадоккхучо уьш кхоьллина. Цунна церан хӀораннан цӀе хаьа. Цуьнан ницкъ сел боккха хиларна, царах цхьа а вовш вац.
(ЕшаӀ-ЯхӀу 40:26)

Во имя...

Каждая сура Корана, кроме девятой, начинается со слов:

Бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Но что это за имя? Один из пророков записал ответ Создателя:

«Я – Вечный (Яхве); таково Моё имя!» (Исаия 42:8, Смысловой перевод)

О том, как арабы и тюркские народы познакомились с этим именем, можно прочитать в этой научной статье на английском языке. 

А вот (иногда приблизительный) перевод слов пророка Исаии на языки Кавказа:

Абазинский

Сы́хьыз Яхве.

Абхазский

Сара исыхьӡуп Яхве.

Аварский

Дун вуго Ягьве. Гьеле вуго дир цІар.

Агульский

Зе ттур Ягьве э.

Адыгейский

Сэ сцIэр Яхуа.

Азербайджанский

Mən Yehovayam. Adım budur.

Армянский (восточный)

Ես Եհովան եմ։ Սա է իմ անունը

Армянский (западный)

Ես Եհովան եմ. իմ անունս այս է

Арчинский

Вис ццӏор Ягьве.

Ахвахский

Дибе цֿIери Ягьве.

Багвалинский

Диб сֿIeр Ягьве.

Балхарский диалект лакского языка

Ттун цIа Ягьвери.

Бежтинский

Дие цаֿ^н Ягьве.

Ботлихский

Дибда цІцІери Ягьве.

Будухский

Зын тур Ягьве.

Бутринский говор  даргинского языка

Дила зу Ягьве сай.

Гагатлинский говор андийского языка

Диб цӀцӀер Ягьве.

Гинухский

Ди це Ягьве.

Годоберинский

Диб ццери Ягьве

Грузинский

მე ვარ იეჰოვა. ეს არის ჩემი სახელი

Гунзибский

Дийе ца^нр Ягьве.

Губденский  говор даргинского языка

Дила у Ягьве саби.

Даргинский

Наб Ягьве бикIар.

Джуури

Мере Яхве нуми.

Ингушский

Са цIи ЯхІве я.

Иронский

Ӕз дӕн Йегъовӕ. Уый у мӕ ном.

Кабардино-черкесский

Сэ си цӏэр Яхве.

Калмыцкий 

Мини нерн Яхве.

Карачаево-балкарский

Атым Яхве.

Кассагумахинский  говор  сирхинского  диалекта даргинского языка

Дила зу Ягьве.

Кубачинский

Дила дибала Ягьве саб.

Кумыкский

Мени атым Ягьве.

Курманджи (курдский)

Әз Йаһwәһ. Һ'әта-һ'әтайе наве мьн.

Лазский

ჩქიმი ჯოხო იეჰოვა.

Лакский

Ттун цIа Ягьве.

Лезгинский

Зи тIвар Ягьве я.

Мекегинский диалект даргинского языка

Наб Ягьве букIар.

Нижнемулебкинский  говор урахинского  диалекта даргинского языка

Дила у Ягьве.

Ногайский

Меним атым Яхве.

Рутульский

Изды дур Ягьве гьии.

Садзский диалект абхазского языка

Сы́хьыз Яхве.

Сулевкентский говор даргинского языка

Ду да Ягьве.

Табасаранский

Изус Ягьве кIудис.

Тагирджальский говор кубинского наречия лезгинского языка

Зу твар Ягьве я.

Татарский

Мин Йәһвә. Бу — минем исемем.

Тиндинский

Диб цֿера Ягьве.

Удинский (ниджский диалект)

Без цIи Ягьве.

Хваршинский язык

Дикьо цо голи  Ягьве.

Хайдакский (кайтагский) диалект даргинского языка

Дила зу Ягьве.

Хиналугский

И цIу Ягьве

Цахурский

Йизын до Ягьве водун.

Цезский (дидойский)

Дāькьо ци Ягьве йолъ.

Цураинский  говор  муиринского диалекта даргинского языка

Дила у Ягьве.

Цыганский (кэлдэрарский)

Ме́ бушюва́в Яхве.

Чамалинский

Диб сֿIe Ягьве.

Чеченский

Со ЯхIува ву, иза ю Сан цІе.

"Амир". Лакская легенда.

Амир родился от любовной связи богини Турщи и простого смертного охотника. Вырос он и стал сильным и метким охотником. Когда он ходил по земле, его ноги вязли, как в мокрой глине. Поэтому он ходил по камням, а когда камни бывали далеко друг от друга, он прыгал, и земля дрожала.

Когда Амир гнался за дичью, рушились скалы. В борьбе он выходил победителем, в беге обгонял любого. Он был так силен и могуч, что никто не мог с ним состязаться в силе и ловкости. Ему было скучно от того, что не было человека, равного ему по силе и меткости в стрельбе из лука. Целыми днями он бесцельно бродил по горам и долинам.

Однажды, взобравшись на вершину очень высокой горы поближе к богу, Амир вызвал на состязание верховного бога лаков Зала. Зал указал на камень, который был в несколько раз больше самого охотника. Амир легко поднял его и отбросил далеко. Зал бросил камень величиной с дом. Амир и его поднял и отбросил далеко в сторону. Зал разозлился и бросил огромную скалу. Амир не знал, за какой выступ браться, с какой стороны подступиться к скале. Он развязал веревку, которую носил с собою как охотник, обвел ею скалу, чтобы поднять ее. Но он не сумел даже сдвинуть скалу с места. Обозленный на него. Зал превратил его веревку в железную цепь и приковал кичливого Амира к скале. Амир поднатужился и попытался разорвать цепи, но не смог. Так Зал обрек Амира на вечное мученье. До сих пор он прикован к скале высоко в горах в верховьях Казикумухского и Аварского Койсу.

Источник

Комментарий:
Истории о великанах - потомках богов и смертных - встречаются во многих культурах. Легенда об Амире напоминает греческий миф о Прометее, который был наказан богами Олимпа за дерзость: его приковали к скале в горах Кавказа.

Nicolas-Sébastien Adam, 1762 (Louvre)

Подобная история содержится и в Священном Писании, Таурате:

Адамлул ва ХІявал оьрчІарая, щала дунияллий халкь чІяву хьуссар. Муния махъ, цаппара малаиктал цачІун хьуссар Иблислущал.

Ссаврунная аьрщарайн бувчІуну, цанма хъами буцлан, халкьуннал чурхру ишла бувну бур. Яла гай хъаннил бувссар оьну гуж бусса, оьсса оьрчІру.

Щалагу дуниял дурцІуну дур оьсса инсантурал. Заннал луттирай тІий бур: Гай инсантурал дуллалимургу, пикригу оьшиврийсса диркІун дур.

Аллагьнал бухлаган бувссар оьми халкь, НюхІ — ва ганал — кулпатгу ххассал бувссар.

Будь мужественным

Мужество - важное качество. Этот призыв содержится во многих древних книгах. Например, есть он и в книге "Забур".
Интересно, как на разных языках Кавказа звучит пожелание "Будь мужественным".

Абазинский
Швымшван

Абхазский
Шəымшəан

Аварский
ХІинкъуге

Агульский
Игит юхь

Адыгейский
Шъумыщт

Азербайджанский
Cəsur ol

Андийский
Сирдосубул

Армянский
Քա՛ջ եղիր

Ахвахский
ЛебалъилорулъIа

Багавалинский

БáгIалгьар джē (букв. делай лезвие)

Бежтинский

Ми дибо багьадурлъи йтала

Гинухский

БахIарчилъи рикеро

Годоберинский

БахIарчилъи гьаала

Грузинский
იყავით გაბედულები

Даргинский
Урухмайрудая

Ингушский
Хьай денал гойта

Кабардино-черкесский
ЛIыгъэ зыхэгъэлъ

Каратинский

КунтIикIацахъада вукIу

Анчаге вукIу (букв. будь как камень)

Карачево-балкарский
Къоркъмагъыз

Кубачинский
Цакьле кицце (букв. твердо стой)
Адаме дикъле кицце (букв. стой как мужчина)

Кумыкский
Къоркъмагъыз

Курманджи
Mêrxas Be
Мерхас Бьн

Лакский
Нигьа мабусари

Лезгинский
ГучІ мапІанай

Ногайский
Коркпанъыз

Осетинский (иронский)
Хъӕбатыр ут

Рутульский
ГичI мываъ

Цезский

Бикинчилъи рикар

Тиндинский

Ле́баллъар игьа

Удинский
Ma q’ǐbanan

Цахурский
ХъыIмаакьаIн

Чеченский

Доьналла долуш а хила